近代英美学者编纂涉汉双语字典的特点及影响

【引言】在中西方交流的时间起始上, 英美国家( 包括加拿大等) 落后于意大利、葡萄牙、俄罗斯等欧洲国家。但是, 随着大英帝国的日益强盛和美国内战的结束, 越来越多的英美人以各种身份进入中国, 其中包括经商、传教、办学等。在文化交流方面, 英美学者不仅是后起之秀, 更成为后来者居上。他们不仅为传播汉文化作出了不懈的努力, 而且善于把自身文化的特点移植到汉文化研究上, 真正做到了“ 西为中用”。这些创新在一定程度上体现在编纂涉汉双语字典上, 这些成就为我国辞书事业的发展和繁荣提供了宝贵的经验和借鉴。