预制语块对同声传译的缓解效应研究

【引言】近年来随着语料库语言学的兴起和发展，一些语言学家经过数据统计分析发现，英语的句子不仅仅是可描述的、有规则的、可生成的单词和短语组合单位，也是不能用语法规则解释的、退化的、独立的语言单位。杨玉晨( 1999) 发现英语话语中90%的语言交际是由那些处于这两者之间的半固定“预制语块”( prefabricated chunk) 来实现的，这些“预制语块”构成了英语语言交际的最小单位。国外许多语言学家( 如Lewis 1994) 认为，词汇和语言结构是一个从完全自由到完全固定词汇组合的延续体，在词汇和句法之间还存在许多同时兼有词汇和句法特征的半固定结构，它们之前从未得到语言教学界的足够重视，但却是语言交际的主要成分。Wray( 2002: 9) 认为，预制语块是一串预制的连贯或者不连贯的词或其他意义单位，它整体存储在记忆中，使用时直接提取而无需语法生成和分析。