听听另一种声音:2012翻译文学回顾_《中国图书评论杂志》

摘要：

【摘要】 <正>法国当代哲学家吉尔·德勒兹是这样谈写作的——"美好的书是用某种类似外语的语言写成的。"在语言的母体中勾勒出一个陌生的语言,生成新的句法和风格,生成新的文学生命——这种方式不仅可以属于写作,也可以属于翻译。事实上,谁又能真正分清翻译中母
【关键词】翻译文学；获奖作品；翻译出版；出版社；诺贝尔文学奖；小说集；女作家；语言；出版公司；代表作家；

引言：

【引言】虽然大师已经故去，或者正在老去，但是他们的作品依然响彻耳畔，就像不止的钟声，经过历史楼阁的回荡，愈发深沉浑厚。他们的经典之作可以一版再版，不仅如此，他们所有的作品都能引起我们浓厚的兴趣。对于我们来说，他们的名字本身就是一种召唤。２０１２年，又有不少大师之作在中国翻译出版，这对他们来说是欣慰，对我们来说是欣喜。

作者：

邰蓓

作者单位：

北京外国语大学外国文学研究所；