中韩早期电影“对照记”1930 年代银幕的东亚想象

【引言】21 世纪之初，中国电影资料馆陆续发掘出一批早期电影，在韩国电影学界引起了巨大反响。部分作品在第11 届釜山国际电影节“韩国电影回顾展”( Korean Ｒetrospective)集中展映，包括一度被认为韩国历史上最早有胶片资料记录的电影《迷梦》( SweetDream， 1936 年，梁柱南) 和第一部亲日电影《军用列车》( Military Train，1938 年，徐光霁) 。①几乎在同一时段，还有以表现底层大众悲惨命运的家庭伦理剧《渔火》( Fisherman’sFire，1939 年，安哲英) 与观众见面。这些带给韩国学界惊喜的影片要么直接由日本电影公司拍摄，要么由日本电影公司协助拍摄，因此都使用日文字幕，部分电影中还有日本演员参与演出。因日本全面侵占朝鲜半岛，许多人逃亡海外时带走了一部分拷贝，这批影片也随之散落于世界各地，直到新世纪后才陆续被重新发现。［1］91需要说明的是，自1910 年朝鲜半岛沦为日本的殖民地，上述作品或许以“日据朝鲜半岛电影”命名更为准确。而本文之所以使用“韩国电影”概念笼统指代，原因有二: 其一，影片的导演均出生在今天的韩国首尔; ①其二，韩国电影振兴委员会编写的《韩国电影史———从开化期到开花期》将其划归入韩国电影行列。