双乡之间与双语写作—日本新华侨田原诗论_《湘潭大学学报(哲学社会科学版)》

摘要：

【摘要】活跃于双乡之间的田原，在两种语言之间锤炼独特的诗歌语言，是母语的，又是超越母语的，其意义并不仅是华文文学在海外的拓展，而是中国新诗自身在海外的深入或者叫“生长”。由于他和他的诗成长在日本，在这块让中国人情感极其纠结，让中国诗人的痛永远新鲜的地方，纠结之痛，使其诗具有独特的异质审美价值。笔者把这些旅日诗人定位于“之间”: 在中日两国之间，在两种文化之间，在历史与现代之间，在昼夜之间，在男女之间……“之间”是一种不安定的变化状态。在“之间”碰撞，彷徨，焦虑。但“之间”促使思与诗成长，生命的陌生化带来了语言的陌生化效果。
【关键词】双乡之间; 双语写作;“乡愁”; 陌生化; 变异

引言：

【引言】诗人田原带着他的“乡愁”走进日本，从“抗日”到“知日”，开始了对异乡的语言及至文化的探索。这种探索的心路历程，大凡可以从《田原诗集》读到。这位双乡写作的双语诗人，其意义并不仅是华文文学在海外的拓展，而是中国新诗自身在海外的深入或者叫“生长”。更有意义的是，由于他和他的诗成长在日本这块让中国人情感极其纠结，让中国诗人的痛永远新鲜的地方，所以纠结之痛，使其诗具有独特的异质审美价值。由是，笔者把田原这类旅日诗人定位于“之间”: 在中日两国之间，在两种文化之间，在历史与现代之间，在昼夜之间，在男女之间……“之间”是一种不安定的变化状态。在“之间”碰撞。在“之间”彷徨。在“之间”焦虑。但“之间”促使思与诗成长。其生命的陌生化带来了语言的陌生化效果。“之间”是一种不安定的变化状态。“之间”诗人田原登场。他给我们带来了什么样的诗歌景观与诗学探索呢?

作者：

林祁

作者单位：

华侨大学华文学院