中英科技论文英文摘要语体特征对比分析

【引言】随着国际学术交流水平的提高，科技文献的国际发表与收录状况成为衡量中国科研工作者科研水平的重要参考。高度浓缩科技论文内容的英文摘要是国际信息检索系统收录科技文献的主要依据，可让读者快速了解科技论文的内容和结论，在促进国际学术交流方面起着至关重要的作用。受非母语写作水平的限制，及缺乏对英文摘要文体特点的了解和有针对性的写作指导，许多中国科研工作者科技论文的英文摘要不符合国际规范，这在一定程度上限制了其国际学术认同与交流的机会。为深入了解中英科技论文英文摘要写作水平的差异，发现中国英语学习者英文摘要中存在的问题，探索切实可行的写作指导原则，笔者借鉴美国索引Engineering Information( EI) 对期刊科技论文英文摘要写作的指导要求，从语体学的角度出发，对国内外期刊科技论文的英文摘要进行了语体特征等方面的数据收集及对比分析。