跨文化交际中文化定式的束缚效应

【引言】跨文化交际指的是拥有不同文化背景的人们之间的交际［1］7，尤其是当交际双方生活在不同的国度，使用不同语言，有着不同的风俗习惯、价值观念和意识形态，其跨文化交际就更具有典型性［2］23 － 24。生活在同一国度主流文化下的不同民族群体之间的交流一般不被看作是跨文化的交流。同一民族生活在不同国度和文化背景下，其交际一般也不被看作跨文化交际，因为双方文化的根基基本相近，文化认同感较为趋同，心理距离、情感距离和认知差异度相对小。如果双方长期缺乏联系，加上各自生活环境迥异，受居住地或居住国的长期影响，尤其是其中一方已经融入到异族的主流文化之中，所形成的价值观念以及世界观也与居住国其他民族无大差异，在这种情况下，他们之间就可能产生跨文化的交际［3］4。随着全球化的进一步加强，世界的交流也日益增多，不同国家、不同文化的交融也更加频繁，跨文化交际也越来越司空见惯。当前中国的崛起已成为不可否认的事实，中国参与国际事务的能力也不断提高，范围也不断扩大。同时，越来越多的中国人也走出国门，参与国际间的经济和文化的交流。能否在世人面前，合理地展示中国人的面貌，传递中国文化，并将海外优秀文化引进到中国文化之中，形成中外文化的和谐共生和发展，是当前每一个从事跨文化交际的中国人值得思考的问题。这其中，植根于中西文化各自土壤中的人———也就是跨文化交际的实施者，由于深受各自文化的影响，会因文化定式的缘故对跨文化交际产生重大的影响。