对倒叙事:香港后现代电影和小说的融合剂

【前言】小说和电影有何关系? 如何融合? 可以说，两者呈对倒关系，互鉴互启。对倒，是触发两者化学反应的催化剂。“对倒”一词，语源自法语Tête －Bêche，本是邮票学符号，指两张相同邮票，一正一反双连拼贴( pertaining to a pair of stamps that havebeen printed with one stamp inverted) 。对倒，源于19 世纪法国，受背靠背启发而生。对倒，正反倒转，双向倒转( head － to － tail，head － to － head) ，即水中倒影，镜花水月。由对倒意念，可设计出新图片、摄影、造型、装置艺术等。如杂志一分为二，前半正着读，后半反着读，前后两封面。与对倒相似的典型符码是太极图，阴阳相生，首尾相错，乾坤颠倒等，由此意念可设计出S 型连体椅子等。对倒常复古，隔断时间卷土重来，因之能激发艺术家的灵光一闪，生成别出心裁的创意符码。对倒跟对比有不同之处。对比是性质的对立;对倒是方向相反，将同类物反向并置。“对比”，类于中文的“比”; 英文的contrast，comparison，指把具有明显差异、矛盾和对立的双方并置对照，两事物截然对立、善恶黑白、矛盾悖反。文学多用对比叙事，如诗歌“朱门酒肉臭，路有冻死骨”; 如歌舞剧中的白毛女与黄世仁，贫富对比; 如西西的长篇《哨鹿》，君民对比。对比，恰似爱森斯坦的革命话语式蒙太奇，两物冲突、撞击、对抗，但其背后仍然有相对统一的图像和共识，具有现代启蒙意味，理性逻辑俨然。“对倒”，类于中文的“兴”，随意起兴，耦合粘连，产生出非理性、超逻辑的况味。如西西《浮城志异》的超现实主义图文和意念。对倒近于英文的inverse ，double scene，镜像倒影双生。其属于新式蒙太奇，片段AB 或图像AB，按惯常思维，本不可能并置; 但偶因一着错，错置串接，出人意表，匪夷所思，不同空间、时间、人事杂糅，不同结构的异质片段并立，更能激发出多重意义。这接近于欧洲心理意念蒙太奇，具有后现代意味。