语域理论与短篇小说的文体学分析—以麦尔·汉密尔顿的“The Proposal”为例

【前言】有学者认为，文学作品如小说等只能欣赏，不能运用语言学手段进行应用分析。原因在于，语言学的方法会把一部完美的文学作品解剖得体无完肤，四分五裂，将其原有的整体美破坏殆尽。因此，文学领域永远是属于语言学研究的禁地。其实，在20 世纪初之前相当长的时间里，文学研究与语言学研究是相成一体的。而且，语言学在最近的几十年里迅猛发展，其研究对象已涵盖文学作品在内的各种与语言相关的领域。语言学研究与文学批评紧密融合。在此背景下，产生了文学文体学。Leech 评价说：“这是语言学与文学交汇的地方。”然而也有更多的学者将之看为“语言学与文学批评的桥梁”。作为一门新兴交叉型语言学研究学科,国内外很多学者已经在这方面作出了颇具建树的研究。如Wright &Hope 围绕语法范畴介绍了文体分析的要点及技巧;[1] H. G. Widdowson 专门讨论了文体特征分析应用于诗歌教学；[2]侯维瑞对“文学作品的语言风格研究”作出开拓性探索。[3]实际上，各种不同的语言学理论都可以应用于文学作品的分析，只是每个学者所选取的专注视角不同而已。有的擅长运用语言学模块理论分析作品的语言层面的特点及结构等，而另外一些学者则是应用某个语言学理论具体分析文学作品，分析作者的语言手段及其目的，甚至分析其译本作品等是否适用该语言学理论等。本文属于后者的研究。具体来说，本文尝试应用系统功能语言学的语域理论，借助译文[4]89-90 来分析短篇小说“The Proposal”，[4]88-89 从而试图探讨出该理论在小说文学作品中的实际应用分析价值。