中西价值观在汉英新词语中的映射

【引言】社会语言学家陈原［1］先生指出: “语言中最活跃的因素———词汇，常常最敏感地反映了社会生活和社会生活的变化，凡是社会制度出现了新的东西，不论是新制度、新体制、新措施、新思潮、新物质、新概念、新工具，总之，这新的东西千方百计要在语言中表现出来”。在我国，新词语的研究主要以汉语新词语为主，集中对汉英新词语的产生途径、构词特征和发展趋势、理据性等语言本体的研究，如《20 世纪中期以来汉英新词语的来源及其语义认知机制》［2］认为: 汉英新词语的产生途径来自新外来语的吸收、旧词语的复活、旧词语的新义新用和方言词语的吸收。孔筱燕、杨廷君［3］对英汉网络新词语进行了探究，并且认为网络新词语的大量出现亦是汉英新词语产生的重要途径。还有些学者对汉英新词语理据性进行了研究，如从英汉新词语看语言理据观》［4］，该文探讨了新词语产生的认知理据，认为很多新词语是转喻和隐喻两种认知机制共同作用的结果，新词语的理据与词的性质和词的语义结构有着密切的关系，并认为汉英的理据性更强。王进［5］认为词汇的理据性应包括语音理据、语义理据、形态理据及文字理据。他详细地分析了英汉网络新词语的生成规则及形态理据性，并在此基础上对英汉两种语言构词的发展趋势做出了预测。