单模态和多模态英语传记的宏观差异

信息时代的到来使传记语篇日趋呈多模态化。图文并茂的多模态传记和单模态传记相比，最大的宏观差异就是图像。带有图像的多模态传记是否就优于纯文字的单模态传记，基于这个出发点，本文通过对多模态英语传记中图文关系的统计分析找出图像视角下单模态和多模态英语传记的宏观差异。随着多模态文本的大量涌现，话语分析也突破单模态纯语言分析的局限，即只注意语言系统和语义结构本身及其与社会文化和心理认知之间的关系，将诸如图象、声音、颜色、动漫等其他意义表现形式纳入分析范畴，发展为正在兴起的多模态话语分析（ｍｕｌｔｉｍｏｄａｌ　ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ　ａｎａｌｙｓｉｓ）。判断是否为多模态语篇的标准之一，即看语篇涉及的符号系统有多少。本文随机选取的语料《委拉斯贵支和他的时代》［１］、《托马斯· 潘恩—革命的煽动者》［２］、《斯考特·乔普林的一生和他的时代》［３］、《反物质的发现》（自传）［４］这四本多模态英语传记涉及文字和图画两种符号系统，它们均为多模态英语传记。［５］除此之外，文章还随机选取了四本单模态英语传记来进行比较研究。它们是《维多利亚女王》［６］、《本杰明﹒富兰克林的自传》［７］、《乔治﹒华盛顿﹒卡佛—一个美国人的传记》［８］、《约翰逊传》［９］，其中多模态传记共有１９０　０００字，单模态传记共有７４０　０００字。