以书为媒:2012年度热点出版和文化事件透视

【引言】学术界的浮躁与功利，时常受到世人的批评。其中堪称典型的，莫过于所谓“四大名人”的人名误译问题：一是孙武子（西文译法ＳｕｎＴｚｕ）被误译为“桑卒”； 二是孟子（西文译法Ｍｅｎｃｉｕｓ）被误译为“门修斯”； 三是蒋介石（西文译法ＣｈｉａｎｇＫａｉｓｈｅｋ）被误译为“常凯申”。２０１２ 年新出现的一个是把《念奴娇·昆仑》的作者“毛泽东” 误译成“昆仑”。而闹出这个笑话的人，是同济大学哲学系副教授陆兴华，挑出这个毛病的人，是作家马伯庸。马氏认为，这个误译之离谱， 可以和当初的“常凯申”相“媲美”。